您现在的位置:首页 > htpps beat365 > 正文

【中英双语】中国孕妇和老人因公交座位大打出手

更新:2018-11-14 14:29:30??|??来源:转载??|??阅读:0
标签:孕妇老人公交

Shocking moment pregnant woman isphysically attacked by 70-year-old pensioner over priority seating on a bus

孕妇公交车上因座位受到70岁老人身体攻击

Footage has emerged of a pregnant womanbeing attacked by a pensioner who was angry that she had not given up her seatfor him.

视频显示,公交车上一老人因为孕妇不让座愤怒之下攻击了她。

\

The video recorded on February 24 inKunming, southwest China's Yunnan province shows the man shouting at the womanand then hitting her.

视频日期显示的是2月24号,发生在昆明,这名男子先是训斥女的,然后大打出手。

People onboard attempt to calmdown the situation however they are not effective.

车上的人想要控制住局面,可是并没有效果。

According to Chinese media, the woman claimed she was three months pregnant.

根据中国媒体报道,这女的声称自己怀孕3个月。

She was sitting in a priority seat forpregnant women, children and the elderly on the bus. In China, these seats areusually another colour to the rest of the chairs onboard.

她当时是坐在提供给老弱病残孕幼的博爱座上。在中国,这些座位的颜色与其他座位的颜色有所不同。

In the footage, the man can be seen atfirst just shouting at the woman.

在视频中,这名男子先是对这女的大喊大叫。

However it then escalates to the pair pushing and tugging at each other.

然后演变成双方拉拉扯扯。



国外网民评论翻译:

Que Locura, right there, United States, 1day ago
Elderly 70 year old takes priority over afirst trimester pregnancy. Come on it's 3 months! You can move over.

70岁老人比起早期妊辰孕妇肯定更具优先权。才3个月而已!你可以走开了。



JessiCruz, New york, United States, 1 dayago
Many women tend to pass out or get lightheaded in early pregnancy. Its not just for them to sit when they're bigger.

很多妇女在怀孕早期有昏倒和轻微头疼的症状。并不是说要等到肚子很大后才需要坐。



Lovestosew, Here and There, United States,1 day ago
They act like a bunch of animals in Chinaso no surprise there.

中国人的行为和动物无异,所以没啥好吃惊的。



Jack Roth, London, United Kingdom, 1 dayago
Typical MeMeMe pensioner - the same theworld over.

典型的以我为先的老人——全世界都有这样的老人。



rephic, Texas, United States, 1 day ago
This is not unusual in China. The old folksnormally come first because they have the best Kung Fu skills!

这在中国并非非同寻常。老人家一般具有优先权,因为他们的功夫最厉害。



Annabelle Lee, Cleveland, United States, 1day ago
There was a term for that many years ago.It was called "tirany of the aged." It means when older folks haveexpectations of special treatment just for being old. Of course, we are lookingat an Eastern culture, which is going through great turmoil and cultural change- where the younger population is moving to urban areas, and elders are leftbehind with no one to care of them, and the wold of ultimate respect for oneselders is vanishing.

很多年前人们发明了一个词,叫做“老年人暴政”,意思是老年人认为自己年纪大就应该有特别的待遇。当然,中国文化正在经历巨大的动荡和改变——年轻人搬到城里去,老年人留在农村没人照顾。而从世界范围看,人们对老年人的尊重也正在消失。



AussieGirl, Melbourne Australia, 1 day ago
she was 3 monthspregnant...... move her pregnancy isn't a disability? ? ? ? ? ? ??

她才三个月。。。。怀孕又不是残疾。



Louise, Manchester, 1 day ago
How do you know that? I was hospitalisedearly on in both of my pregnancies for severe sickness. I couldn't sleep, Icouldn't eat, I couldn't work, I definitely couldn't stand swaying from side toside on public transport. How do you know she wasn't high risk for amiscarriage and didn't want to take the risk of not being sat safely should thebus crash? The man involved was going one stop and there were other seats. Hejust wanted to shame her.

你怎么知道?我在怀孕早期因为严重呕吐而住院,两次怀孕都这样。我睡不着,吃不下,无法工作,也绝对忍受不了公车上的颠簸。如果发生交通事故,她没坐好的话,是可能流产的,而她不愿意冒这个险。而这老人只坐一站,而且还有其他座位。他只是想羞辱她罢了。



VoteRIGHT, TheSouth, United States, 1 dayago
Knew it was China!

就知道是中国!



KThunter, Sydney, Australia, 1 day ago
The old man was only going one stop! for aman to think a pregnant woman should stand for him i think thats appalling. oldpeople harp on about how wretched the younger generation is but they raised us.Is it no wonder their manners are out the window with old people like thisraising them?

这老人只坐一站而已!一个男人认为孕妇应该为他让座,我觉得这真是骇人听闻。老年人总是抱怨说年轻人多么的不懂事,但是我们年轻人也是你们这些老年人教养大的啊。难道说中国人现在的行为这么糟糕都是因为有这样的老人将他们养大?



lisared, London, United Kingdom, 1 day ago
There is no easy anser on who deserves aseat

到底谁应该拥有这个座位,还真不是一个容易回答的问题。



Samsung the future, a secret lab, SouthKorea, 1 day ago
Guys, can't we get along? Why bother with aseat!!!

就不能好好相处吗?不就一个座位吗!!!



nellakam, Las Palmas, Spain, 1 day ago
Pregnancy is not a disability nor adisadvantage. It is a personal choice.

怀孕不是残疾也不是缺点,而是个人选择。



MatsumotoKumiko, Aomori, Japan, 1 day ago
Here we give up our seats for the elderlyand respect them no matter what however I do agree that certain medical reasonsoutweigh age. However if the pregnant woman had the energy to kick that manlike that I think she would be okay standing. but then again....

在日本,我们给老人让座并尊敬他们,但是某些医疗原因确实超越了年龄。然而,如果这孕妇有力气去踢老人,那么我觉得她站着完全没问题。但话说回来。。。。

GEC.社群

?